JURAKUEN

The checkout session is built per request: the Japanese catalogue prices in yen, the English one in dollars, with line items constructed dynamically rather than held as fixed price objects. One product, two markets, no duplicated catalogue.決済セッションはリクエストごとに組み立てます。日本語のカタログは円、英語のカタログはドルで、line_itemsを固定の価格オブジェクトではなく動的に構築します。商品はひとつのまま、2つの市場に出せます。

Payment events are verified against the signing secret before anything is acted on, and both the immediate completion and the delayed success — convenience-store and bank transfer payments that settle days later — are handled. The receipt is sent from the webhook, so it arrives whether or not the customer ever returned to the success page.決済イベントは署名シークレットで検証してから処理します。即時の完了だけでなく、コンビニ払いや銀行振込のように後日確定する決済も扱います。領収書はWebhook側から送るので、購入者が完了ページに戻ってきたかどうかに関係なく届きます。

Browser language detection is switched off and the locale is always in the path. A link shared by a Japanese customer opens in Japanese for the person they sent it to, instead of being redirected by that person's browser settings.ブラウザの言語判定は切ってあり、ロケールは常にURLに含まれます。日本語のページを共有したリンクは、受け取った相手のブラウザ設定でリダイレクトされることなく、日本語のまま開きます。

The sitemap carries both locales, and the transactional pages — cart, payment result — are kept out of it and out of the index, so search results point at products and articles rather than at a stranger's empty cart.サイトマップは両ロケールを載せ、カートや決済結果といった取引中のページは除外してインデックスからも外します。検索結果が他人の空のカートではなく、商品や記事を指すようにするためです。